Huelga UPR 2010 mencionada en nuevo libro sobre rebelión estudiantil mundial

[ENGLISH TO FOLLOW]

Springtime: The New Student Rebellions acaba de ser publicado por la editorial radical británica Verso.  El libro, que incluye tanto textos históricos como contemporáneos, abarca las intensas luchas protagonizadas por  estudiantes y jóvenes durante el 2010 y principios del 2011 en el Reino Unido, Italia, California, Francia, Grecia, Túnez, Egipto… y Puerto Rico.

Casi una nota al calce en el capítulo sobre las huelgas masivas que estremecieron todo el sistema de la Universidad de California durante el mismo espacio de tiempo, la entrada de este blog titulada “From Hanoi to the Magic Kingdom and Back Again” ocupa las páginas 175 a la 179.  Su publicación es una grata sorpresa para el autor, ya que si bien se me pidió permiso para ello, también se me advirtió de las limitaciones y percances que había habido en el proceso editorial, por lo cual supuse que era posible que no se utilizara finalmente.

Desafortunadamente, por las mismas limitaciones, no hubo tiempo para producir un escrito más abarcador, que incluyese tanto el desenlace de ese proceso huelgario como el estallido del segundo (ya en curso cuando se me hizo el acercamiento).  También es desafortunado que no se pudiera incluir, al menos en la introducción al capítulo del cual forma parte, si no bien la del libro, una mención breve que ofreciese un poco de contexto.

Aún así, es un reconocimiento al hecho, bien conocido por quienes orgullosamente hemos participado o apoyado el proceso durante una, otra u ambas fases, de que el Levantamiento Estudiantil de la UPR del 2010-2011 es parte de una lucha mucho mayor, y que nuestro granito de arena ha tenido un impacto más allá de las costas de Borikén.

Gracias a Evan y las editoras por la invitación y la oportunidad.

ENGLISH

Springtime: The New Student Rebellions has just been released by the radical British publisher Verso.  The book, which includes historical as well as contemporary texts, covers the intense struggles protagonized by youth and students during 2010 and early 2011 in the United Kingdom, Italy, California, France, Greece, Tunisia, Egypt… and Puerto Rico.

Almost a footnote in the chapter on the massive system-wide strikes that shook the University of California during the same timespan, the entry from this blog entitled “From Hanoi to the Magic Kingdom and Back Again” occupies pages 175 to 179. Its publication comes as a gratifying surprise to the author, for even though my permission was requested, I also assumed the possibility that it might not be used in the end, having been warned of the limitations and difficulties encountered in the editorial process .

Unfortunately, due to the same limitations, there was no time to produce a broader text, which included the outcome of that strike process as well as the outbreak of the second (already underway when I was approached).  It´s also unfortunate that there couldn’t be included – if not in the book’s Introduction, then at least in that of the chapter of which it is part – a brief mention offering some sort of context.

All the same, it´s a recognition of the fact, well known to those who have proudly participated in or supported the process during one, another, or both of its phases, that the UPR Student Uprising of 2010-2011 is part of a much bigger struggle, and that our grain of sand has had an impact well beyond the shores of Puerto Rico.

Thanks to Evan and the editors for the invitation and opportunity.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s